8 Mayıs 2018 Salı

Malazgirt kelimesinin Nah dilindeki anlamı

Malazgirt

MALAZGİRT KELİMESİNİN NAH DİLİNDEKİ ANLAMI
Malazgirt adı Türkçe mi değil mi tartışmaları yapılmış. Benim tartışmalara girmek gibi bir derdim yok. Ben kelime kökü bulma oyunumdan memnunum. Yazılı kaynaklar Malazgirt tarihinde, Urartu kralı MENUAS’ın burada MENUAHİNA (Menuas şehri) adlı bir yerleşim yeri kurduğunu belirtiyorlar.
Urartular MENUAHİNA, Ermeniler MANAVAZAKERT, Bizanslılar MANAZKERT demişler.
MENUAHİNA : MENUA (isim) + HİNA (oturmuş) = MENUA OTURMUŞ (Zaten Menua şehri demişler)
MANAVAZAKERT:  MANA (isim) + VA (gelmek) + ZA (zincir) + KERT (avlu, akraba ailelerinin ortak alanı, avluyu çeviren sınır, genellikle kuru ağaç dallarından yapılan çit, duvar). Örnek bir cümle: VAY KERT ÇAH ŞORT BU = BİZİM AVLUDA ÇOK VAR
Kelimeyi Türkçemize uydurmaya çalışırsak : MANAVAZAKERT = MANA’NIN GELDİĞİ ZİNCİRLİ AVLU
MANAVAZAKERT:  MANAVAZ (isim)  + A (bulunmak) + KERT (avlu) = MANAVAZ'IN BULUNDUĞU AVLU.
MANAZKERT:  MANAZ (isim) + KERT (avlu). MANAZKERT = MANAZ AVLUSU
 http://languagehat.com/manzikert/ sayfasındaki yazı şöyle sonlanıyor.''Ermenilerin efsanevi ve isimsiz patriği ve ataları olan Hayk'ın oğullarından biri olan Manaz tarafından kurulmuştu. Kasabanın adı Manavazkert idi  ama zamanla sadece Manzikert'e kısaltıldı.
Bu yaklaşım işimizi daha da kolaylaştırıyor. Günümüz konuşmasında olduğu şekle giriyor = FARUKİ KERT (Faruk'un avlusu). Günümüz Çeçencesinde isimlere eklenen ''İ'' sesi yukarıdaki örnekte olduğu gibi isim tamlaması olarak kullanılıyor. 
YILDIZİ KERT = YILDIZ (isim) + İ(...ın, in) + KERT (avlu) = YILDIZ'IN AVLUSU
MANZİKERT:  MANZİ (Manzi'nin) + KERT (avlu). MANZİKERT = MANZİ'NİN AVLUSU

İsmin evrimi şöyle devam ediyor:
MANAZGERT
MANAZGİRT
MALAZGİRT

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder